电影已经成为人们生活中不可缺少的一部分，丰富了人们的文化生活。电影院里有越来越多的电影可供选择。国内外电影同时上映。好电影和坏电影混在一起。一时间，人们眼花缭乱。在看电影之前我们必须仔细研究一下。这样一来，影片的名字就是它给观众留下的第一印象，能引起观众许多合理的遐想。

因此，一个好的电影名字就显得尤为重要。因为这部电影的片名很吸引眼球，更容易引起观众的观看兴趣。面对这样的片名，好奇就像一群蚂蚁。它把观众的期待变成了心中的痒。有必要看看。一个好的片名无疑会给影片添上蛋糕，而一些情节优秀的影片会因为名字不尽如人意而失去一些光芒。

翻译好一部外国电影的片名尤为重要，应引起足够的重视。

大多数中国观众在欣赏外国电影时，仍然需要依靠翻译来观看和理解电影，将电影画面与翻译的字幕完美结合起来，从而或多或少地找到一些共鸣。电影片名的翻译是电影呈现在观众面前的第一次亮相，是在观众面前、在观众心中的第一次亮相，具有重要的意义。观众在理解中文电影片名时不会遇到很大的障碍，可以直接捕捉到片名所传达的关键信息。然而，外国电影名字必须穿上中国服装，让中国观众熟悉。

多年来，在电影公司和翻译人员的共同努力下，外国电影越来越接近中国观众。当然，也有一些名著大家耳熟能详，甚至叫好。原因是，除了电影本身足够精彩外，大多数电影名字也有自己的特点。要么通俗易懂，要么名字本身就充满了寓意、深邃甚至诗意。

比如，由罗布·李娜执导，马德琳·卡罗尔、卡兰·麦考利夫主演的《翻身》中文名被翻译成“心有余悸”，这不仅符合电影的情节，也让人感到光明。看来，男女主人公年轻美丽的脸庞和初恋的甜蜜与温暖，在观众面前铺开了。

有很多这样的例子，还有很多令人惊叹的电影翻译。事实上，这些译名给读者带来的意想不到的效果大多来自译者的意图。虽然它们是有意而非有意，但它们是根据电影的原名、情节、主题等诸多因素加以提炼的。电影片名的翻译不仅体现了原名的深意，也体现了译者的良苦用心。

电影名称的翻译不仅要充分表达电影的意义，而且要充分传达电影的韵味，这样可以让观众从总体上把握电影的内容，而传递韵味可以使观众在一定程度上捕捉到电影的风格。为了达到这一效果，译者在翻译外国电影片名时通常采用以下方法：直译，即严格按照原文进行“逐字”翻译；意译，即根据原文意思翻译；音译，即也就是说，电影名字的读音应该按照相应的汉字写成电影的译名；意译就是在没有电影原名的情况下，根据译者对电影的整体把握，得到一个电影的译名。

就直译和音译而言，翻译本身受到原文的限制。译文的辉煌完全取决于原文的辉煌，译者发挥的空间也就更小了。例如，由梅尔·吉布森执导、梅尔·吉布森主演、索菲·马索主演的电影《勇敢的心》就是一个完整的直译；电影《洛丽塔》和著名的《哈利·波特》系列都是音译。电影的经典使这些译名都是直译的，这也让人眼前一亮。它们已成为观众口中经常提及的名字，也成为观众心中涌动的情感。从某种程度上说，这些电影之所以如此受欢迎，是因为故事本身的魅力。